موضوع چیه؟ قبلا گفتم که نتیجه جمعه اعلام میشه **قسمت هفتم**
شغلش مهم نیست، من واقعا میخوام تو این شرکت بمونم
در هشت سال گذشته من تمام وقتم رو تو گوشه گوشه ی این شرکت گذروندم
بخاطر اینکه عاشق کارم بودم
از فروختن محصولات و دیدن رضایت مشتری ها احساس خوشحالی میکردم
این ارزشمند ترین چیزیه که بدست اوردم، بهمین خاطر سخت کار می کردم
خواهش میکنم این حسی رو که بدست اوردم از بین نبرید
اگه بذارید تو شرکت بمونم
مسئولیت همه ی مشکلاتی رو که بخاطر من بوجود اومده بعهده می گیرم
ازتون خواهش میکنم
من فکر میکردم این کار همه رو تحت تاثیر قرار میده
ولی ...؛
داری چیکار میکنی؟
چی؟
زود بلند شو
بله، بله
قبل از اینکه زانو بزنی
نباید اجازه میدادی همچین چیز شرم اوری اینجا اتفاق بیفته
بله، حق با شماست
مجازاتت طبق برنامه جمعه اعلام میشه
قبل از اون، برو خونه و به اشتباهت فکر کن
بله
بله، می فهمم
[تو خونه به اشتباهت فکر کن ...؛]
من دوباره همون اشتباه قدیمی رو کردم
بی وقفه غذا میخوردم و هنوزم میخواستم بخورم
گوشت ترش و شیرین، نودل و پودینگ سرخ شده
هی، داری چیکار میکنی؟ غذا رو اوردن
از غذاتون لذت ببرید
مچکرم
اره، وقتی تحت فشار هستم اشتهام زیاد میشه
تو همچین مواقعی من میخوام یه گوشه بشینم و مثل دیونه ها بخورم
و سنگین تر بشم
درسته، مهم نیست چطور بنظر میرسم، غذاها خوش مزه هستن
فردا جمعه نیست؟ فقط یه روز مونده
این یه روز مثل یه سال میگذره، پر از پریشانی
تو واقعا میتونی غذا بخوری
وقتی تحت فشار هستی و غذای ادویه دار بخوری میتونی ارامش پیدا کنی
رابطه ات با اون مرد کاملا تموم شده؟
با کی؟
مرد سرنوشتت
البته که تموم شده
اگه اتفاقی مثل این بیفته و من هنوز ادامه بدم، باید دیونه باشم
گاهی وقتها مردم بخاطر عشق دیونه نمیشن؟
من دوست دارم مردی رو ملاقات کنم که منو با عشقش دیونه کنه
این ارزومه
دیدی چه اتفاقی برام افتاد؟ سعی میکردم با مردی قرار بذارم و اون عیاش از کار در اومد
من مردی رو دوست داشتم که متاهل از اب در اومد
چشم های من باید مشکلی داشته باشن
من نمیتونم مردها رو درست بشناسم
این مردها هستن که چشمشون ایراد داره
وگرنه ارزش تو رو می دیدن
بخور، از دهن افتاد
تو چته؟
بخاطر من احساس تاسف میکنی چون ممکنه اخراج بشم؟
دارم صادقانه حرف میزنم، این حس بدی به تو میده؟
بهم نگو تو ...؛
تو منو دوست داری؟
بهمین زودی قوانین منو فراموش کردی؟
لحظه ای که ما احساسمون رو نسبت به هم توسعه بدیم قراردادمون خود به خود فسخ میشه
من هیچوقت قانونی رو که خودم گذاشتم نمی شکنم
میدونی فقط ده روز باقی مونده، درسته؟
از چی؟
دوره ی قراردادمون
چی؟
فقط ده روز مونده، یعنی از الان سی ساعت مونده
اوه، چقدر سریع گذشت
چیه؟
به این خاطر ناراحت شدی؟
تو ...؛
ناراحت نشدی؟
من؟ برای من این فقط یه معامله ی تجاریه
البته، برای منم همین طوره
چرا من باید نسبت به تو احساسی داشته باشم؟
تو این مدت باقی مونده ما باید چیکار کنیم؟ یه ایده ی خوب بهم بده
منو برای خرید نفرست، یا به لباس شویی نبر، یا برای رسوندن چیزی
ما نباید سر یه قرار جدی بریم؟
برای مثال، کارهایی که تو میخوای با دوست پسرت انجام بدی
یا جاهایی که دوست داری باهاش بری
اره، ادویه، استرسم کاملا از بین رفت
هی، چطوره یکی دیگه سفارش بدیم؟
خانم، لطفا یکی دیگه بیار
من امروز واقعا اشتهای خوبی دارم، خوش مزه ست
اگه اینطور خوردن رو ادامه بدم مطمئنا چاق میشم، واقعا که
سلام
اره، من اوه دالجام
برنامه ی جابجایی پرسنل اعلام شده؟
[اوه دالجا: اداره ی خدمات مشتری]
این همون زنه ست
اره
چه بدبختی ای
من به بخش خدمات مشتری منتقل شدم
نباید خیلی دلتون برای من تنگ بشه
من خیلی دور نیستم
ما هنوز تو یه ساختمونیم
اگه میخواستید منو ببینید، بیایید پیشم
بعلاوه، اگه دارید نقشه ی یه مهمونی خداحافظی مخفیانه رو میکشید
لطفا این کارو نکنید
ما همین چند وقت پیش یه مهمونی خداحافظی داشتیم
لازم نیست دوباره پول خرج کنیم
گرفتید؟
سخنرانیه خداحافظیت تموم شد؟
اره
اون سخنرانی خداحافظیش رو انجام داد
حالا کارتون رو شروع کنید، فقط یک ساعت تا پخش زنده مونده
اره
اماده شدن برای پخش زنده مهمتره
پس
همه سخت کار کنید
من دارم میرم
من واقعا رفتم
سون یون سوک، چیزایی رو که ازت خواسته بودم اماده کردی؟
اینجان
اینه؟
اگرچه انتظار بیشتری نداشتم
ولی واقعا احساس غم انگیزی دارم
ما هشت سال باهمدیگه کار کردیم
بذار من عشقت باشم
بذار درباره ی عشقم بهت بگم
خیلی دلم برات تنگ میشه
بطرف من پرواز کن
تو قسمت من هستی
من نمیخوام تنها باشم
عشق معجزه اسای من
[من جات رو برات نگه میدارم، پس زود برگرد]
[اگه به مشکلی برخوردم میتونم بیام تو رو ببینم، درسته؟]
[ما خیلی دلمون برات تنگ میشه]
[اگه اونجا کسی نبود باهاش غذا بخوری باهام تماس بگیر]
[قوی باش]
[ما دوستت داریم، مدیر اوه]
[ظرف یه ماه برگردد، ما بیشتر نمی تونیم صبر کنیم]
[وقتی به مشکلی برخوردی، قوی باش، اوه دالجا]
الان چیز دیگه ای ندارم بگم
فقط میگم ما هشت سال باهمدیگه کار کردیم
بذار بهت درباره ی عشقم بگم
خیلی دلم برات تنگ میشه
به سمت من پرواز کن
از همه مچکرم
تو قسمت من هستی
من نمیخوام تنها باشم
من برمیگردم
عشق معجزه اسای من
اون رفت
حالا، کسی نیست برامون شام بخره وقتی تا دیر وقت کار می کنیم
ما باید یه مهمونیه خداحافظی بگیریم
اره
- خداحافظ - اندوهناکه
چیزی برای دل شکستگی نیست، اون نگفت زود برمیگرده؟
اون خودش گفت زود برمیگرده
درسته
اون همه جا مثل یه علف هرز زندگی میکنه، اوه دالجا
اون واقعا این کارو میکنه؟
[اداره ی خدمات رضایت مندی مشتری]
تو همیشه اشتباه میکنی؟ این چیه؟
اوه، یونی
تو باید منو گو شیل جانگ صدا کنی
اوه، سلام، گو شیل جانگ
من امروز کارم رو تو بخش خدمات مشتری شروع کردم، اسمم اوه دالجاست
خوش اومدی، اوه دالجا
تو و من سرانجام تو یه بخش هستیم
خیلی خوش اومدی
مچکرم که منو اینجا اوردید، خیلی مچکرم، گو شیل جانگ
جایی که تو الان هستی بخش خدمات رضایت مندی مشتریه
همون طور که می بینی شلوغ و پر سر و صداست
اینجا اتفاق های زیادی می یفته
میتونی بگی اینجا خط مقدم شرکته
ما اینجا از طریق تلفن با مشتری ها کار می کنیم
سفارشات رو می گیریم، به برگشتی ها رسیدگی می کنیم
و به شکایات مشتری ها رسیدگی می کنیم
در بین اونها جدا کردن شکایات مشتری ها
و رسیدگی به اونها مهمترین کار بخش ماست
و این جاییه که تو کار میکنی
اوه
فکر نکن اینجا زمان اهسته میگذره
اینجا با جایی که قبلا کار می کردی فرق میکنه، اینجا واقعا سرت شلوغه
به این خاطر ما ارزش واقعیه زمان رو درک می کنیم
می فهمم
من سخت کار می کنم و از جون مایه میزارم
ولی چیزی هست که لازم باشه مراقبش باشم؟
خوب چیز خاصی نیست
ولی یه شخصی هست که همیشه باید مراقبش باشی
درباره ی کی داری حرف میزنی؟
نشنیدی؟
ساحره ی تیم مدیریت مشتری
ساحره ی تیم مدیریت مشتری؟
این ساحره ست
ساحره؟
اون روابط انسانی رو تحمل نمیکنه، نه خونی و نه روحی
اگه تو رو انتخاب کنه، میذارتت تو تابوت قبل از اینکه یه قدم برداری
بعد از اولین ماه کارش تو اینجا، حداقل یه دو جین کارمند میخواستن از اینجا فرار کنن
اگرچه دالجا یه علف هرزهه
ولی اون ممکنه همیشه اونجا نگهش داره
شاید هیچ وقت پیش ما برنگرده
پرنسس جادوگر؟
پرنسس جادوگر کیه؟ چرا همه اینطور رفتار میکنن؟
فقط صبر کن، خودت می بینیش
هان؟
اون خطرناک تر از اونیه که تصور میکنی بهتره خودت رو از نظر روحی اماده کنی
بوی کیمچی میاد، کی خورده؟
بهت نگفتم ما یک لحظه رو نباید تلف کنیم چون تیم پاسخ گویی تلفنی هستیم
گفتم یا نگفتم که صدای ما میتونه بوی کیمچی رو انتقال بده؟
من فورا میرم دهنم رو میشورم
اون چیه زیر میزت؟
اشغاله؟
اگه سوسک ها یا موش ها رو جذب کنه چی؟
تو مسئولیت سلامتی بیشتر از صد خانمی رو که اینجا کار میکنن بعهده میگیری؟
زود تمیزش می کنم
هوا سرده، لطفا مراقب باش
اوه بونگ سون
بله، مدیر
از تو شکایت شده
گفتن وسط مکالمه قطع میکنی
بخاطر اینکه اون مشتری مدام از من درباره ی معیارهای اندازه گیری می پرسید ...؛
بهت نگفتم تو این موارد از شرکت کمک بگیری؟
این موارد بوسیله ی متخصصین حل میشن
شغل تو ارائه دادن خدمات دوستانه به مشتری هاست
تو هرگز نباید گوشی رو رو مشتری ها قطع کنی، هرگز
اینو بخاطر میسپارم
دوستانه برخورد کنم حتی اگه یه تماس سر کاری باشه، درسته؟
گو شیل جانگ، اون کیه؟
بله، مدیر، اون ...؛
من امروز کارم رو تو بخش خدمات مشتری شروع کردم، اسمم اوه دالجاست
یه کارمند جدید؟
نه، اون سابقا ...؛
من بخاطر برنامه ی جابجایی پرسنل به این بخش منتقل شدم
اوه، کسی که اون مرد متاهل رو اغفال کرده بود
و باعث شد همسرش اینجا خودکشی کنه تو بودی
درست میگم، اوه مال جا؟
اوه دالجا، اسمم ...؛
مچکرم، ما اون روز زیر بار تلفن ها له شدیم
صد تا تلفن چی یا حتی بیشتر
بخاطر اوه مال جا اون روز تو دردسر افتادن
معترضین تلفنی مثل ولگردها با ما رفتار میکردن
اوه مال جا نه، اسمم اوه دالجاست
برای من
همین که تو هنوز تو شرکت هستی ناراحت کننده ست
بعلاوه، این که تو تحت نظر من هستی جدا شرم اوره
میفهمی منظورم چیه، اوه مال جا؟
اگرچه ... اون کامل نیست
ولی اون شخص داناییه و سخت کار میکنه
البته، اون به راهنمایی و تعلیم شما احتیاج داره
هیچ وقت جرات نکن از اینجا فرار کنی
در اینده، وقتی میخواستم به بخش اصلیم برگردم
لطفا ازم خواهش نکن که اینجا بمونم
اوه، من باید برگردم
از حالا به بعد باید تحمل کنم
قسمت هفتم: همه ی قلب ها نیاز به دو درصد رطوبت دارن
جلسه ی ترفیع بهاره الان شروع میشه
چرا اوه دالجا اینجا نیست؟
اوه دالجا؟
اوه دالجا مسئول گروه ما نیست؟
خوب، من باید زودتر توضیح میدادم
اوه دالجا هفته ی گذشته به بخش خدمات مشتری منتقل شد
الان سون یون سوک این کارو بعهده گرفته
ما الان درگیر مشکلات هستیم چرا ناگهان پرسنل جابجا شدن؟
خوب، شرکت برای این کار دلایلی داره که من درست نمیدونم
نمیدونی؟
چند وقت پیش یه زن تهدید کرد با پریدن از روی ساختمون خود کشی میکنه
این تو اخبار هم پخش شد
اون یه اخطار گرفت که نتیجه اش این اتفاق بود
سون یون سوک
بخاطر مهارت اون کار درست پیش می رفت
شرکت نمی تونست اونو به راحتی اخراج کنه
پس برای بسته شدن پرونده اونو به یه بخش دیگه منتقل کردن
سون یون سوک، واقعا که، چرا این چیزها رو الان و اینجا میگی؟
بخاطر اینکه فکر می کنم نماینده یوم باید درباره ی اتفاقی که درش نقش داشته بدونه
واقعا که
نماینده یوم، این چیزی نیست که شما دربارش نگران باشید
بیایید جلسه رو شروع کنیم
بیایید شروع کنیم، مقدمه رو شروع کن
اول، من مدل های جدید محصول سال دو هزار و هفت رو نشون میدم
کارت خوب بود
چیزی شده؟
میخوام باهات حرف بزنم، میتونی کمی بهم وقت بدی؟
سلام، سلام
وضعیتش خوب نیست
تقصیر تو نیست که اون تنبیه شده؟
من فکر میکردم اون به عنوان تنبیه کسر حقوق می گیره
فکر نمی کردم تنبیهش اونقدر جدی باشه که منتقل بشه
فکر کن چیزی نمیدونی
راحت باش
کمکی نکن
این کارو نکن
این طور دالجا بیشتر صدمه می بینه
بخاطر اینکه اون غرور قوی ای داره
اما اگه وانمود کنم نمی دونم
باعث پریشانیه قلبم میشه
تو واقعا دالجا رو دوست داری؟
اگه واقعا دوستش داری بهتره براش کاری نکنی
زنی که خودش تنها زندگی میکنه ساده نیست
حتی اگه بیشتر اشتباه کنه برای یه زن قوی چیزی لازم نیست
ممکنه تو قلبت احساس ناراحتی کنی
ولی برای دالجا، این زندگیه خوشه
این شوخی نیست
[تیم خدمات مشتری]
اوه مال جا
این شکایات مشتری ها از طریق تلفن و اینترنته
با همشون یکی یکی تماس بگیر
جداگانه به شکایات اونها رسیدگی کن و رضایتشون رو جلب کن
بعدش تو همین هفته بهم گزارش بده
همین هفته؟
باشه، فهمیدم، مشکلی نیست
اوه مال جا، این لیست تماس های جبران خسارت شده ی ماه گذشته ست
برای این هفته
اوه، تو میخوای قدرتت رو اعمال کنی
برای این هفته؟
باشه، فهمیدم، مشکلی نیست
اوه مال جا
برای این هفته
اوه مال جا
بله؟
اوه مال جا
برای این هفته
اوه مال جا، اوه مال جا، اوه مال جا
برای این هفته
اوه مال جا
بله؟
برای این هفته
واقعا که؟ بیش از اندازه ازم کار میخوان
من کامپیوتر نیستم
سوپر من هم نیستم
چطور میتونم همشون رو این هفته تموم کنم؟
گذشته از این، اون مدام منو اوه مال جا صدا میکنه، اوه مال جا
این طوری من گیج میشم
من اوه مال جام یا اوه دالجا؟
واقعا که؟ مدیر تیم خیلی زیاده روی میکنه
به این خاطره که میگم مسن ترها بهترن
رئیس خوبی مثل من باید سخت کار کنه
در مقایسه با اون مدیر نام یه فرشته ست
فرشته
بهرحال، اون مثل یه جادوگر فرستاده شده از جهنمه
الان واقعا احساس می کنم باید تسلیم بشم و استعفا بدم
اگه همچین احساسی میکنی، همیشه ازش استقبال میکنم
اوه، مدیر
به چه دلیل اینجایی؟
اوه مال جا، تو ساعت کاری اینجا چیکار میکنی؟
من ... من ...؛
مون جی اوه، درباره ی شکایت مشتری ها که قبلا ذکر کردم ...؛
چی؟
اوه، بله
لطفا کمک کن سریع حلش کنیم
یون هی، اختلاف بین محصول و چیزی که واقعا فروخته شده
خیلی شکایت ایجاد کرده
لطفا با تولید کننده صحبت کن
زود انجامش بده و برگرد
بله، فهمیدم
خوبه، همه چیز رو حل کردم، الان باید برم
مدیر، من باید برم
خوب، چیکار میتونم براتون بکنم؟
شما مدیر نام جائه سو هستید؟
مدیر، اون نام جائه سو نیست
اون نام دائه سوئه، نام دائه سو
خوب، مهم نیست
جائه سو یا دائه سو فرقی میکنه؟
جائه سو هم خوبه، جائه سو
من اول جائه سو نامیده شده بودم
مادرم ارزو داشت من تو یه شرکت بزرگ کار کنم، برای همین اسمم رو به دائه سو تغییر داد
بهرحال، هرچی دوست داری صدام کن
جائه سو، جائه سو
اون چقدر شنیده؟
از سوپر من تا جهنم، اون همش رو شنیده
بهت گفتم مراقب چیزی که میگی باش
شما اینجایید
اوه مال جا
اره، میدونم
برای این هفته، درسته؟
برای فردا
اینده ات نگران کننده ست
دارم دیونه میشم
کی میخوای اینو تموم کنی؟
دارم دیونه میشم
متاسفم، ما تموم کردیم
دیگه برنج نیست؟
اینجایی
هنوز چیزی نخوردی؟ چرا؟
کار میکردم
از دفتر اومدی؟
از جای دیگه ای میتونم اومده باشم؟
برو به مامان بزرگ سلام کن
وقتی غذا حاضر شد برات میارم
باشه
من امشب اینجا میخوابم
چرا؟ نمیخوای بری خونه؟
نه
دوست دارم اینجا با شما بخوابم
جونگ یی، خیلی وقته ما باهمدیگه نخوابیدیم
مسخره بازی در نیار، زود بخواب
چیه؟
میخوام باطریم رو با تو شارژ کنم
چی؟
جدا زندگی کردن از تو باعث شده بوی تو رو استشمام نکنم
اخیرا خیلی عصبی شدم
پس
با استشمام بوی تو انرژیم رو دوباره بدست میارم
اخیرا کار کردن تو دفتر خیلی خسته کننده شده؟
نه
چرا باید از کار کردن تو دفتر خسته بشم؟ یکی دو روز نیست که این کارو میکنم
بهم نگو بخاطر ازدواج کردن پریشون شدی؟
نه
مادری هست که درباره ی چیزی نق نزنه؟
نه
حالا که تا الان ازدواج نکردم برای فرزند دار نشدن احساس تاسف می کنم
من تو رو سرزنش نمی کنم که فشار و استرس بهت وارد کنم
از اینکه می بینم تنها زندگی میکنی رنج میبرم
امیدوارم هرچه زودتر کسی رو پیدا کنی که بهش وابسته بشی
و خوشحال زندگی کنی
می فهمم، البته که می فهمم
نگران نباش، مامان
اگرچه دختر شایسته ای برات نبودم
اما هرگز کاری نمی کنم که مایوس بشی
بهم اعتماد داری، درسته؟
البته
دخترم، البته که اعتماد دارم
تو خیلی خوبی
تو قوی زندگی میکنی و عالی هستی
البته، باید ببینی دختر کی هستم؟
هردوی اونها خیلی تنهان
وضعشون خیلی ناراحت کننده ست
من نباید به یه بچه قناعت میکردم
پدر
تائه بونگ کجاست؟
تو واقعا منو شکه کردی، در رو شکستی
بخاطر تو میدونی چند بار در رو عوض کردم؟
اون کجاست؟ بچه ام تائه بونگ کجاست؟
گوشام کر میشن، یواشتر خواهش میکنم
بخاطر تو
من بزودی باید سمعک بگیرم
با من چیکار کردی، پدر؟
واقعا میخوای منو تو تیمارستان ببینی، پدر؟
میدونی بخاطر تهدیدت، تو سی سال گذشته چقدر پول کنار گذاشتم؟
چیه؟ الان میخوای پولت رو از تنها دخترت پس بگیری؟
دخترم دشمنمه، دشمن
تائه بونگ کجاست؟
اون زن اخیرا تماس نگرفته؟
درسته
اون به بخش جدیدی منتقل شده، باید سرش شلوغ باشه
اون میخواد با تو باشه، پس وقتت رو بدون هدف تلف نکن
قراردادت چند روز دیگه تموم میشه، درسته؟
بعدش نمیخوای دیگه ملاقاتش کنی، درسته؟
متاسفم ولی تو اشتباه میکنی
اگه چیزی بود من فورا احساس می کردم
چطور؟
اون زنیه که خیلی راحت درک میشه
راستی؟
اگه درست بگم تو میخوای چیکار کنی؟
اگه اون زن واقعا دوستت داشته باشه
و بخواد با تو باشه چی؟
پس در اون لحظه همه چیز تموم میشه
قرارداد خود به خود باطل میشه
تجارت تجارته
تو اینو به وضوح میدونی
من دارم میرم
داری چیکار میکنی؟
اوه، سئون جو
من تمام مدت نشسته بودم و کار میکردم
کمر و گردنم خشک شده
چطور کارت رو اداره میکنی؟
در ابتدا داشتم می مردم
اما الان احساس می کنم می تونم این کارو انجام بدم
یه علف هرز مثل من به خوبی با شرایط سازگار میشه
پس خونسرد، زانو زدی و خواهش کردی
انجام دادنش کار ساده ای نیست
تو دیدیم؟
اره
من یه دختر مجردم، نمی تونم کار خیلی خوبم رو از دست بدم
بهمین خاطر زانو زدم
اگه بخاطر مادرم نبود هرگز نمی تونستم این کارو بکنم
تو مادر خوبی داری، دالجا
فقط همیشه یه جوره، همیشه منو سرزنش میکنه
پنج دقیقه مونده
من باید برگردم
اگه من دیر کنم پرنسس جادوگر دوباره سرم جیغ میکشه، چه وحشتناک
می بینمت، سئون جو
مچکرم
که گفتی من خونسردم
این منو تحریک کرد
من دارم میرم
اگه نتونم ازش دوری کنم پس باید ازش لذت ببرم
حالا که این کارو شروع کردم باید با خوشحالی انجامش بدم
[اوه دالجا]
[شکایت مشتری]
[کانگ تائه بونگ]
اوه مال جا
اینجایی
میدونی اوه مال جا کجا رفته؟
اون نگفت کجا میره
دستشویی، شاید رفته دستشویی
ببخشید، میتونی بهم بگی اون خانم کجا داره کجا میره؟
اون درباره ی محل زندگیه جانگ چول جی پرسید
جانگ چول جی؟
مامان بزرگ، سلام، من کارمند شبکه ی فروش خانگی هاندا هستم
مامان بزرگ، شما خیلی منتظر موندید، درسته؟
این مرطوب کننده ایه که سفارش داده بودید
نوه تون اینو برای شما سفارش داده
اون هفته ی گذشته سفارش داده بود ولی ما خیلی تاخیر کردیم، متاسفم
خوبه
سفارش تلفنی نمی تونست اینو سریع تحویل بده
پس من خودم شخصا اومدم
مچکرم
اگه سوالی داشتی لطفا دفترچه ی راهنماش رو بخون
اوه، کانگ تائه بونگ
اینجا چیکار میکنی؟
کارهای اداری رو انجام دادی؟
چی؟
اوه، تو منتظر من بودی؟
اگه همشون رو انجام دادی بیا بریم
من از گرسنگی دارم می میرم
از کی منتظر من بودی؟
بیا بریم، عجله کن
هی، از کجا میدونستی من اینجام؟
من در این باره به هیچ کس نگفته بودم
هان؟ هان؟
اخیرا خیلی سرت شلوغه؟
هان؟
یه خورده
چرا؟
خیلی وقته باهام تماس نگرفتی موقعی هم که تماس می گیرم جواب نمیدی
در حقیقت اخیرا خیلی خسته ام
احساس میکردم دوست دارم دوباره کوچیک بشم
اما امروز یه مادر و پسر که مرطوب کننده خریده بودن رو دیدم
که ازم بی وقفه تشکر میکردن
بیشتر از صد بار گفتن و گفتن
چطور باید اینو تحمل کنم؟
ناگهان احساس کردم که شخص نسبتا مهمی هستم
ناگهان بیاد اوردم چرا از اول این کارو شروع کردم
درسته
بخاطر داشتن همچین احساسی بود که میخواستم این کارو انجام بدم
حالا که من
تو این بخش هستم بنظر میرسه باید با چنگ و دندون بجنگم
مهم نیست چطور، من نباید از شرکت اخراج بشم
مهم نیست چطور، من باید با مدیر تیم کانگ کنار بیام
من هدفم رو تعین کردم پس باید سخت کار کنم
من فراموش کرده بودم چرا این کارو میکنم
پس بدست خودم خودم رو تحقیر کردم
مثل یه احمق
حالا که بیاد اوردم
کسی ام که ارزش زیادی داره کسی که می تونه کارای مهمی انجام بده
احساس عالی ای دارم
می تونم ببینم
اوه
اوه، این خیلی قشنگه
این چیزیه که تو هستی
چی؟
سفید و خالص؟
نه
سرکش و طغیان گر
اوه، واقعا
تا اتوبوس بیاد
پس این مرد دست های گرم و راحتی داره
چقدر راحته
شاید چیزی که ما واقعا لازم داریم یه مرطوب کننده ست که هوای دلمون رو لطیف کنه
امروز برنامه ی مرطوب کننده به پایان میرسه
برای تماشا کردنتون مچکرم
خوبه، اماده ی اتمام، تموم شد
خوبه، کارتون خوب بود
کارتون رو انجام دادید، شما همیشه سخت کار میکنید
کارت خوب بود
فردا می بینمت
اوه، سئون جو
چرا هنوز اینجایی، هنوز نرفتی؟
منتظرم برف بند بیاد
واقعا، برف خیلی زیاده
یه روز دیدم تو و نماینده یوم باهمدیگه رفتید بیرون
چیزی بین شما دوتا هست؟
چیه؟ نماینده یوم درباره ی مشکل دالجا با تو حرف زد؟
چرا می پرسی؟
پرسیدم بخاطر اینکه کنجکاوم
شما دو تا کجا رفتید؟
برای نوشیدن رفتید؟
بیش از اندازه بزرگش نکن
من ...؛
پس
با ایستگاه هواشناسی تماس بگیر
چی؟
بپرس کی برف بند میاد؟
باشه
1-3-1
ما الان یه گزارش ویژه داریم
از امروز عصر یه برف سنگین تو سئول شروع شده
[برف سنگین در سئول]
حرکت اتوبوس ها مختل شده و ترافیک سنگینی بعلت برف ناگهانی در سئول ایجاد شده
[انتظار داریم برف سنگین تا فردا ادامه پیدا کنه]
حدود چهار صد هزار نفر گرفتار برف سنگین شدن و نمی تونن به خونه هاشون برگردن
اتوبوس نیومد
یک ساعت بیشتر طول کشیده
چیکار کنیم؟
بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه
تو خوبی؟
من هنوز سر پام
این طور نمیشه، بیا یه جای گرم پیدا کنیم
باید چیکار کنیم؟ دوباره بگردیم؟
نه، اگه همین جور ادامه بدیم ممکنه مریض بشیم
دنبالم بیا
سه دقیقه گذشته
زود بخور، سوپ گرم بخور تا بدنت گرم بشه
باشه
ادمای زیادی هستن که مثل ما نمی تونن برن خونه
این طور نیست؟
چرا همه ی مغازه ها شلوغن؟
ولی ما تونستیم جایی برای موندن پیدا کنیم، ما خوش شانسیم
نیستیم؟
بعلاوه اینجا خیلی گرمه
اب داغ هم داره، درسته؟
بهرحال، ما برای خوابیدن اینجا نیستیم
موقعی که برف بند اومد میریم، درسته؟
کمی سام گات (نوعی غذا) میخوای؟
هان؟
اوه، بله
تلویزیون نگاه می کنی؟
[برف سنگین سئول]
نکاتی هست که به همه یاداوری میکنم
ترافیک تو سئول تا نزدیکی های صبح ادامه داره
چند نکته ی
خاص برای راننده ها
فردا صبح سعی کنید از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنید
تا فردا صبح ما باید چیکار کنیم؟
تو یه شب برفی تنهایی؟
اگه موضوع اینه
باید به جانگ ان بگی که شین سی دو اینجاست
شین سی دو اینجاست
سئون جو، سلام
صبر کن، بذار برم، بذار برم
بذار برم
یه دقیقه صبر کن، همه چیز خوبه، باشه
هی، بذار برم، احمق
سعی نکن دوباره منو بگیری
هی، هی، یه دقیقه صبر کن
من اینجام
خسته شدم، بهتره تلویزیون تماشا کنیم
من این کارو برای خودم کردم
اگه دوباره این کارو بکنی، من بازم ... شین سی دو میشم
چیه؟ تو با این راحت نیستی؟
نه، نه، این خوبه، خوب
هی، دنیای حیوانات امروز خیلی جالبه
سئون جو مثل یه پلنگ لباس پوشیده
دراز بکش و استراحت کن
یا چشمات رو ببند و استراحت کن
نه، من خوبم، این خوبه، نگران نباش
چیه؟
اینطوری بخاطر اینکه میترسی بهت حمله کنم؟
چی؟
نه، اینطور نیست
در حقیقت، دقیقا همین طوره
نگران نباش، همچین چیزی اتفاق نمیفته
منظورت چیه؟
منظورت اینه که بعنوان یه زن جذاب نیستم؟
این غرورم رو به چالش نمی طلبه؟
ازت خواستم یه چرت بزنی
اگه نخوابی چشمات متورم میشن
کمرت صدمه ندیده؟
میخوای تمام شب رو نشسته بمونی؟
هان، اون غیر مستقیم داره میگه من پیر شدم
بنظر میرسه توانایی های منو درک نمی کنی
عالی جناب، تو فکر میکنی من خیلی پیر شدم و استعدادی ندارم
بنظر میرسه از من خیلی عصبانی ای
راستی؟
پس استعدادت رو یک بار نشون بده
میخوای امشب چیکار کنم؟
با سرورت بازی کن
بازی کنم؟
بله
خوبه، بیا شروع کنیم
خیلی خوبه
اوه، تو واقعا واردی
این همه سال رو با بازی کردن و غذا خوردن گذروندی
هرکسی سلاح مخفیه خودش رو داره
داری چیکار میکنی؟ بازی رو متوقف کردی، هواست کجاست؟
خوبه، من میبرم، همش مال خودمه
اوه، یه اشتباه
چیه؟ بهم نگو تو بردی؟
من چیکار کنم؟
تو خیلی زیاده روی کردی
اقای باران، اول این رو میبرم، این رو
همش مال منه، همش
یکی دیگه، اقای باران
این یه کلکه یا نه؟
چطور تونستی اینو بگی؟ من یه دختر با تجربه ام که همیشه برنده ست
تو داری میگی من متقلبم، عصبانیم کردی
زود دو تا کارت بهم بده، اقای باران
خیلی خوبه
این چیه؟
هنوز چیزی نبردی؟
اوه مال جا بازم سر کارش نیست؟
مدیر، خوب
دیشب برف سنگین نبود؟ پس الان ترافیک سنگینه
حرف نزن
بله
این احمق موقع خوابیدن صورت خیلی قشنگی داره
ساعت از نه گذشته
نمیخوای بری سر کار؟
اوه، چیکار کنم؟ بازم دیرم شد؟
چیکار کنم؟ چه مشکل بزرگی
بیا سریع بریم
داری چیکار میکنی؟ نمی یای؟
کسی نیست؟
از دیدن کی میترسی؟ اینجا هیچ کس نیست
تازه اگه ما رو ببینن چی میشه؟
تو این محله هیچکی تو رو نمیشناسه
اگرچه ما باهمدیگه نخوابیدیم
ولی دیگران ممکنه فکری بکنن
میخوای خودت رو بخاطر فکر دیگران اذیت کنی؟
البته
من مروارید گرانبهایی تو خونه دارم که به سختی تربیت شده، میدونی؟
خیلی شرم اوره
میخوام برم
اون زن کیه؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
دیروز قبل از اینکه وقت اداری تموم بشه غیبت زد
امروز نزدیک ظهر پیدات شده
تو واقعا داری سعی می کنی اینجا رو تو دردسر بندازی؟
این طور نیست
تو ...؛
چرا لباسات مثل دیروز هستن؟
دیشب نرفتی خونه، چیکار کردی؟
کجا رفتی؟ چیکار کردی؟
بعدا بهت میگم، یونی
مدیر کانگ ده دقیقه پیش اینجا بود که ببینه اومدی سرکار یا نه
میخوای این طوری ادامه بدی؟
اوه مال جا
اینجایی
برای فردا
یه دقیقه صبر کن، مدیر
کارهای زیادی هست که الان باید انجام بدم
لطفا اینو به کس دیگه ای بده انجام بده
اگه برات سخته اینو انجام بدی هر موقع خواستی می تونی استعفا بدی
من همیشه اماده ی گرفتن نامه ی استعفات هستم
من هر موقع می تونم استعفا بدم
این برای من خیلی ساده ست که اینو انجام بدم
ولی نه الان
الان، کاری که من باید انجام بدم رسیدگی به شکایات مشتری هاست
برای پیدا کردن راه حل های جامع
البته با حجم کاری متعادل
انجام دادن این وظایف خیلی دشواره
پس امیدوارم حجم کاری مناسبی داشته باشم
درسته
پس الان داری میگی حجم کاری ای که من تخصیص دادم غیر منصفانه ست؟
خوب تو بعنوان مدیر تیم بهتر از من میدونی باید چیکار کنی
حداقل ظاهر کار رو حفظ کن
نا هی سان
برای فردا
بله
بعلاوه، امروز صبح یه مشتری به نام جانگ چول جی تماس گرفت
اون میخواست برای فرستادن مرطوب کننده اش تشکر کنه
اون نگران بود دیروز بخاطر برف نتونستی بری خونه
باهاش تماس بگیر و بگو حالت خوبه و برگشتی سر کار
کارت خوب بود، اوه دالجا
شنیدی، دالجا؟
اون تو رو اوه دالجا صدا کرد
اوه دالجا، عاقبت انجامش دادی
اوه دالجا، اوه دالجا، اوه دالجا
اون تو رو اوه دالجا صدا کرد، اوه دالجا
تبریک میگم، نماینده اوه
مچکرم
همه ی ما نیاز به دو درصد رطوبت داریم
چنده؟
نماینده یوم
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا جلسه داشتی؟
نه
منتظر تو بودم
من؟
موضوع چیه؟
من زنم رو دیدم
ما توافق کردیم همه چیز رو هفته ی اینده تموم کنیم
ما طلاق می گیریم
وی سئون جو ازم خواست صادق باشم
پس من فکر کردم
چطور با تو صادق باشم
و چه حسی نسبت به تو داشته باشم
صادقانه بگم، در نهایت ...؛
دوست دارم قرار گذاشتن با تو رو ادامه بدم
میدونم، بخاطر من تو موقعیت دشواری تو شرکت قرار گرفتی
حتی الان که دارم باهات اینطوری تو دفتر حرف میزنم
ممکنه خیلی برات ناجور بشه، این رو هم میدونم
ولی ... اگرچه اینها رو میدونم ولی نمی تونم برم
بخاطر اینکه میخوام تو رو ببینم
قرار گذاشتن با من رو ادامه میدی؟
نه، اون همچین قصدی نداره
کانگ تائه بونگ
مترجم امین www.anafilm.net
چقدر میخوای ادامه بدی؟ چقدر قبل از اینکه بری؟
من باید چیکار کنم؟
باید تو رو نگه بدارم؟
انجامش بده
هیچ چیز به استثنای یک چیز مهم نیست اگرچه یه بچه هم میتونه بسادگی بره
دالجا، این واقعا خوبه؟
این واقعا خوبه؟
عمل نه، من از عمل میترسم
نه
اینجا رو امضا کن
شین سی دو، تو واقعا مردی؟
برای یک ماه اینده معشوق من میشی؟
مترجم امین www.anafilm.net